1 00:00:02,310 --> 00:00:05,010 Estamos sendo vigiados. 2 00:00:05,010 --> 00:00:07,040 O governo tem um sistema secreto... 3 00:00:07,050 --> 00:00:11,180 uma máquina que espiona você cada hora de cada dia. 4 00:00:11,180 --> 00:00:13,450 Eu projetei a máquina para detectar atos de terror, 5 00:00:13,450 --> 00:00:15,120 mas ele vê tudo... 6 00:00:15,420 --> 00:00:18,620 Crimes violentos envolvendo pessoas comuns. 7 00:00:18,920 --> 00:00:21,560 O governo considera essas pessoas são irrelevantes. 8 00:00:21,560 --> 00:00:23,930 Nós não. 9 00:00:23,930 --> 00:00:28,500 Caçado pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 10 00:00:28,500 --> 00:00:30,330 Você nunca nos encontrará. 11 00:00:30,330 --> 00:00:32,430 Mas vítima ou perpetrador, 12 00:00:32,440 --> 00:00:35,670 se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você. 13 00:00:36,180 --> 00:00:38,670 Sincronização e correções por n17t01 e err0001 www.addic7ed.com 14 00:00:38,980 --> 00:00:41,480 Vou entrar sozinho. 15 00:01:06,270 --> 00:01:08,370 O exercício da academia foi encerrado. 16 00:01:17,010 --> 00:01:19,680 Desculpe, instrutor. 17 00:01:19,680 --> 00:01:21,850 Você não disse que eu não poderia usar a escada de incêndio. 18 00:01:21,850 --> 00:01:24,450 Acho que não posso culpar você para pintar fora das linhas. 19 00:01:24,450 --> 00:01:25,920 Parece que você está gostando 20 00:01:25,920 --> 00:01:27,390 sua missão temporária 21 00:01:27,390 --> 00:01:29,920 como armas e táticas instrutor, Sr. Reese. 22 00:01:29,920 --> 00:01:32,590 Tenho sorte da academia estava um pouco faltando. 23 00:01:32,590 --> 00:01:35,360 E nosso novo número? 24 00:01:35,360 --> 00:01:37,360 Ela não precisa muita instrução. 25 00:01:37,370 --> 00:01:39,530 Ela deve ser natural então, porque o Detetive Fusco 26 00:01:39,530 --> 00:01:42,400 acabou de me enviar sua verificação de antecedentes e... 27 00:01:42,400 --> 00:01:45,270 Silva vem de uma classe média família em Rochester. 28 00:01:45,270 --> 00:01:48,540 Bacharel em Justiça Criminal. 3.0 GPA. 29 00:01:48,540 --> 00:01:51,880 Tudo sugerindo que ela é bastante mediana. 30 00:01:51,880 --> 00:01:53,780 Eu a chamaria de pouco convencional. 31 00:01:53,780 --> 00:01:56,920 Parece alguém que conheço. 32 00:01:56,920 --> 00:01:59,080 Bom trabalho, recrutas. 33 00:01:59,090 --> 00:02:01,250 Vamos limpá-los, guarde-os e empilhe-os. 34 00:02:05,290 --> 00:02:07,560 Olá, Silva. De qual time você está aí? 35 00:02:07,560 --> 00:02:08,790 Com licença? 36 00:02:08,800 --> 00:02:10,600 Você quebrou as fileiras e as regras. 37 00:02:10,600 --> 00:02:11,900 Você precisa verificar você mesmo 38 00:02:11,900 --> 00:02:13,730 antes que suas travessuras custem todos nós. 39 00:02:13,730 --> 00:02:16,800 Por que você não tenta puxar seu próprio peso, garoto holandês? 40 00:02:16,800 --> 00:02:19,800 A polícia deveria fazer cumprir as regras, não quebrá-las. 41 00:02:19,810 --> 00:02:22,970 Bem, talvez eu não tenha terminado quebrando coisas. 42 00:02:22,980 --> 00:02:25,140 Calma aí, Homem de Gelo. 43 00:02:25,140 --> 00:02:26,910 Não há necessidade de ciúme. 44 00:02:26,910 --> 00:02:29,010 NYPD sempre precisará despachantes. 45 00:02:29,020 --> 00:02:31,350 Armas reais da próxima vez com rodadas ao vivo. 46 00:02:31,350 --> 00:02:33,820 Seria uma pena se houvesse um acidente de treinamento. 47 00:02:33,820 --> 00:02:36,350 - Sim, tome cuidado. - Vamos. 48 00:02:36,360 --> 00:02:38,920 Nosso recruta tem um inimigo dentro da aula. 49 00:02:38,930 --> 00:02:41,960 Como se a aplicação da lei não fosse já é perigoso o suficiente. 50 00:02:41,960 --> 00:02:43,660 Bem, se Recrutar Kane consegue o que quer, 51 00:02:43,660 --> 00:02:45,700 Silva não chegará tão longe. 52 00:02:45,700 --> 00:02:47,770 Ameaça parece um colega cadete. 53 00:02:47,770 --> 00:02:49,300 Eh, esqueça aquela empregada do medidor. 54 00:02:49,300 --> 00:02:51,100 Ensine-me algumas dessas táticas. 55 00:02:51,100 --> 00:02:52,470 O que isso traz para mim? 56 00:02:52,470 --> 00:02:54,500 Eu tenho limpeza. 57 00:02:54,510 --> 00:02:56,640 Claro, Ortiz. 58 00:03:06,220 --> 00:03:08,520 Aparentemente, até mesmo um atirador experiente como você 59 00:03:08,520 --> 00:03:11,150 ainda tem uma coisa ou duas para aprender sobre táticas. 60 00:03:11,160 --> 00:03:12,460 Íris, você está me perseguindo? 61 00:03:12,460 --> 00:03:14,690 Não seja ridículo. 62 00:03:14,690 --> 00:03:16,290 acabei de dar aula uma aula 63 00:03:16,290 --> 00:03:17,660 sobre a importância de saúde mental 64 00:03:17,660 --> 00:03:19,560 para alguns novos recrutas. 65 00:03:19,560 --> 00:03:22,130 Talvez você devesse sentar algum dia. 66 00:03:22,130 --> 00:03:23,370 Isso me lembra. 67 00:03:23,370 --> 00:03:24,670 Obrigado pelo endosso 68 00:03:24,670 --> 00:03:26,740 da minha posição de instrutor. 69 00:03:26,740 --> 00:03:28,700 Bem, dado a investigação de IA em curso 70 00:03:28,710 --> 00:03:30,310 e sua recente demissão de uma arma 71 00:03:30,310 --> 00:03:33,010 dentro de uma delegacia de polícia, imaginei que não poderia doer 72 00:03:33,010 --> 00:03:35,410 para você se familiarizar novamente com as regras. 73 00:03:35,410 --> 00:03:39,320 Estamos fazendo progresso na frente de força excessiva? 74 00:03:39,320 --> 00:03:41,350 Sim, estamos. 75 00:03:41,350 --> 00:03:43,550 Te vejo amanhã de manhã para sua consulta? 76 00:03:43,550 --> 00:03:45,050 Brilhante e precoce, doutor. 77 00:03:50,930 --> 00:03:53,160 Você ainda tem olhos em nosso número, Sr. Reese? 78 00:03:53,160 --> 00:03:55,660 Sim, e estamos prestes a receber ouvidos. 79 00:04:00,340 --> 00:04:03,070 Silva, oi. 80 00:04:03,070 --> 00:04:05,070 Saindo com a gente para tomar uma cerveja? 81 00:04:05,070 --> 00:04:07,240 Não posso esta noite. Tenho um encontro. 82 00:04:07,240 --> 00:04:09,110 Sim, não há problema. Talvez outra hora. 83 00:04:09,110 --> 00:04:12,280 Talvez você devesse olhar para o encontro de Silva. 84 00:04:12,280 --> 00:04:13,550 Eu faria, Haroldo, 85 00:04:13,550 --> 00:04:14,780 exceto que você não é o único 86 00:04:14,780 --> 00:04:16,580 com lição de casa para avaliar. 87 00:04:16,590 --> 00:04:18,920 Tenho que entregar para a tripulação noturna. 88 00:04:18,920 --> 00:04:20,520 Parece o do Detetive Fusco 89 00:04:20,520 --> 00:04:22,720 vou ter que pegar um turno extra. 90 00:04:30,670 --> 00:04:33,390 _ 91 00:04:33,910 --> 00:04:35,320 _ 92 00:04:35,910 --> 00:04:37,760 _ 93 00:04:50,320 --> 00:04:54,750 Samaritano descobriu evidências que um agente ISA 94 00:04:54,760 --> 00:04:56,290 membros permitidos de uma roupa criminosa 95 00:04:56,290 --> 00:04:57,920 escapar com nosso vírus. 96 00:04:57,930 --> 00:05:02,060 Fugir da vigilância? 97 00:05:02,060 --> 00:05:06,300 Um deles provou ser particularmente evasivo, 98 00:05:06,300 --> 00:05:09,070 evitando câmeras e detecção. 99 00:05:09,070 --> 00:05:11,070 Me faz pensar se isso pode estar relacionado 100 00:05:11,070 --> 00:05:13,910 para nossos amigos underground. 101 00:05:17,310 --> 00:05:19,950 Claro, você me quer para rastreá-la. 102 00:05:19,950 --> 00:05:22,610 Tarefa perfeita para um ex-investigador 103 00:05:22,620 --> 00:05:26,750 para Haia, não acha? 104 00:05:26,750 --> 00:05:29,990 Essas equipes são audaciosas mas previsível. 105 00:05:29,990 --> 00:05:31,260 Eles se escondem à vista de todos 106 00:05:31,260 --> 00:05:33,130 atrás todos os dias das 9h às 17h cobrir empregos, 107 00:05:33,130 --> 00:05:35,590 atraindo-os numa falsa sensação de segurança. 108 00:05:35,600 --> 00:05:37,200 A coisa que eles sempre esquecem? 109 00:05:37,200 --> 00:05:39,630 Relacionamentos. 110 00:05:39,630 --> 00:05:42,700 Não importa quem eles se tornem ou onde eles se escondem, 111 00:05:42,700 --> 00:05:45,140 sempre haverá as pessoas que eles conhecem, 112 00:05:45,140 --> 00:05:48,110 as pessoas que amam, as pessoas que eles erraram. 113 00:05:48,110 --> 00:05:50,170 Todos eles podem ser aproveitados. 114 00:05:50,180 --> 00:05:54,810 Bom e velho inteligência humana. 115 00:05:54,810 --> 00:05:56,880 Só preciso do primeiro tópico. 116 00:05:56,880 --> 00:05:59,820 Comece a puxar. 117 00:05:59,820 --> 00:06:03,790 Enquanto isso, o samaritano continuará fazendo a sua parte. 118 00:06:08,730 --> 00:06:11,230 Nosso recruta ainda esperando o encontro dela. 119 00:06:12,700 --> 00:06:15,030 Você sabe, de tudo meus informantes confidenciais, 120 00:06:15,030 --> 00:06:16,700 você tem as rodas mais bonitas. 121 00:06:16,700 --> 00:06:20,640 Apenas sinta-se com sorte Não vou obrigar você a pagar esse CI. 122 00:06:20,640 --> 00:06:23,070 O show da Miss Estée Lauder paga como uma porcaria. 123 00:06:23,080 --> 00:06:24,340 Se não fosse pelas vantagens... 124 00:06:24,340 --> 00:06:25,580 Vantagens? 125 00:06:25,580 --> 00:06:27,840 Sim, o delineador grátis. 126 00:06:27,850 --> 00:06:30,150 Bem, os cinco dedos grátis. 127 00:06:30,150 --> 00:06:31,920 Você usa maquiagem? 128 00:06:38,660 --> 00:06:41,260 Olá, Maybelline. Confira isso. 129 00:06:41,260 --> 00:06:43,160 Eu pensei que o Garoto Maravilha disse que Silva estava muito ocupado 130 00:06:43,160 --> 00:06:44,590 para se juntar aos seus colegas de classe. 131 00:06:50,270 --> 00:06:53,100 Bem, aparentemente, ela está não estou muito ocupado para cuidar deles. 132 00:07:03,050 --> 00:07:07,620 Parece com ela a data acabou de aparecer. 133 00:07:09,620 --> 00:07:10,920 Esses eles? 134 00:07:10,920 --> 00:07:14,620 Esses são os alvos. 135 00:07:14,630 --> 00:07:16,420 Você está pronto para seguir em frente? 136 00:07:19,900 --> 00:07:21,900 Diga a palavra. 137 00:07:29,210 --> 00:07:30,940 Mantenha-o furtivo. 138 00:07:30,940 --> 00:07:32,710 Siga o plano. 139 00:07:34,710 --> 00:07:37,210 eu não sei quem é Garganta Profunda, 140 00:07:37,210 --> 00:07:40,480 mas acho que nosso recruta é um pouco mais que anti-social. 141 00:07:42,220 --> 00:07:43,450 Sim, eu diria. 142 00:07:43,450 --> 00:07:44,720 Parece mais que ela está planejando 143 00:07:44,720 --> 00:07:46,390 em eliminar a competição. 144 00:08:03,260 --> 00:08:06,130 Qualquer atualização sobre O alvo de Silva, Sr. Reese? 145 00:08:06,130 --> 00:08:08,370 Não, mas ela está se inscrevendo sua lição sobre buscas na calçada 146 00:08:08,370 --> 00:08:11,400 revirando o lixo. 147 00:08:13,270 --> 00:08:15,810 _ 148 00:08:15,810 --> 00:08:18,040 Alguma pista sobre o telefone do Silva? 149 00:08:18,050 --> 00:08:19,610 Eu vasculhei os dados. 150 00:08:19,610 --> 00:08:21,250 Ela está coletando informações pessoais 151 00:08:21,250 --> 00:08:22,880 em todos os outros recrutas. 152 00:08:22,880 --> 00:08:26,050 Números de telefone, contas de e-mail, endereços residenciais, 153 00:08:26,050 --> 00:08:27,790 até mesmo combinações de armários. 154 00:08:27,790 --> 00:08:29,620 Uma toupeira dentro da academia, 155 00:08:29,620 --> 00:08:32,160 justamente quando liberamos o RH. 156 00:08:32,160 --> 00:08:34,830 Ela pode estar procurando recrutas que podem ser chantageados. 157 00:08:34,830 --> 00:08:37,830 A pergunta é, para quem ela está trabalhando? 158 00:08:37,830 --> 00:08:39,600 Ei, revirando o lixo? 159 00:08:39,600 --> 00:08:42,670 Eu... joguei fora um recibo. 160 00:08:42,670 --> 00:08:44,440 Você perdeu um bom momento ontem à noite. 161 00:08:44,440 --> 00:08:46,170 Desculpe, não pude ir. 162 00:08:46,170 --> 00:08:47,440 Ah, não se preocupe. 163 00:08:47,440 --> 00:08:49,070 Talvez possamos comer alguma coisa 164 00:08:49,080 --> 00:08:50,440 depois da aula hoje à noite. 165 00:08:50,440 --> 00:08:51,780 Desculpe, eu gostaria de poder, 166 00:08:51,780 --> 00:08:53,250 mas eu tenho um compromisso importante. 167 00:08:55,250 --> 00:08:56,950 - Verificação de chuva? - Sim. 168 00:08:56,950 --> 00:08:58,650 Sem problemas. 169 00:09:01,020 --> 00:09:03,190 Parece Silva tem um admirador. 170 00:09:03,190 --> 00:09:05,160 Não acho que seja mútuo. 171 00:09:05,160 --> 00:09:07,420 Qualquer coisa no encontro do Silva de ontem à noite? 172 00:09:07,430 --> 00:09:10,190 Shaw e Fusco o seguiram para os subúrbios, 173 00:09:10,200 --> 00:09:12,160 então ainda estamos trabalhando nisso. 174 00:09:37,290 --> 00:09:39,020 Garganta Profunda um madrugador, hein? 175 00:09:39,020 --> 00:09:40,360 Se ele demorar mais, 176 00:09:40,360 --> 00:09:43,160 eu vou estragar este couro estofado. 177 00:09:45,330 --> 00:09:46,800 Atenção. Aí está o nosso cara. 178 00:09:54,410 --> 00:09:55,670 Devemos segui-lo? 179 00:09:55,670 --> 00:09:57,740 coloquei um rastreador naquele ferro-velho. 180 00:09:57,740 --> 00:09:59,710 Além disso, estou apostando há mais segredos 181 00:09:59,710 --> 00:10:02,580 dentro de casa. 182 00:10:02,580 --> 00:10:03,580 Vamos. 183 00:10:03,580 --> 00:10:04,980 Ei, ei. Espere por mim. 184 00:10:11,020 --> 00:10:13,190 _ 185 00:10:13,310 --> 00:10:14,690 _ 186 00:10:15,250 --> 00:10:16,300 _ 187 00:10:16,400 --> 00:10:17,300 _ 188 00:10:17,380 --> 00:10:18,460 _ 189 00:10:18,530 --> 00:10:21,490 _ 190 00:10:26,200 --> 00:10:28,840 1258 chegando. 191 00:10:34,040 --> 00:10:36,380 Você tem dez minutos. 192 00:10:40,380 --> 00:10:41,780 Onde está meu advogado regular? 193 00:10:41,790 --> 00:10:43,750 Tínhamos um acordo. 194 00:10:43,750 --> 00:10:45,450 Ele foi transferido. 195 00:10:45,460 --> 00:10:48,390 Não se preocupe. A acusação de drogas não vai durar. 196 00:10:48,390 --> 00:10:52,130 Mas precisamos revisar algumas coisas. 197 00:10:52,130 --> 00:10:54,530 Como você veio trabalhar para a tripulação de Tomas? 198 00:10:57,070 --> 00:10:59,600 Privilégio advogado-cliente, e eu verifiquei 199 00:10:59,600 --> 00:11:01,600 a sala de observação apenas no caso. 200 00:11:01,600 --> 00:11:04,100 Fique tranquilo, ninguém está olhando. 201 00:11:07,240 --> 00:11:09,880 Você faz alguns pequenos trabalhos primeiro, 202 00:11:09,880 --> 00:11:11,380 construir uma reputação. 203 00:11:11,380 --> 00:11:13,480 Então, quando você estiver bem, você é recomendado. 204 00:11:13,480 --> 00:11:17,590 No final do dia, é tudo uma questão de relacionamentos. 205 00:11:17,590 --> 00:11:20,190 Você está confiando nas pessoas com sua vida. 206 00:11:20,650 --> 00:11:23,230 Então, quem te recomendou? 207 00:11:24,440 --> 00:11:25,720 Sem nomes, 208 00:11:25,720 --> 00:11:27,660 nem mesmo para advogados. 209 00:11:28,450 --> 00:11:31,930 E o que isso significa tem a ver com meu caso de drogas? 210 00:11:31,930 --> 00:11:33,930 A menos que você queira arriscar cumprindo pena, 211 00:11:33,930 --> 00:11:34,790 precisamos ser minuciosos. 212 00:11:35,290 --> 00:11:38,360 Então vou perguntar de novo. 213 00:11:38,360 --> 00:11:40,560 Quem te recomendou para a tripulação de Tomas, 214 00:11:40,560 --> 00:11:43,430 e quem recomendou seu substituto? 215 00:11:49,900 --> 00:11:51,200 Você está demitido. 216 00:12:01,880 --> 00:12:03,780 Nós não terminamos de conversar. 217 00:12:03,790 --> 00:12:06,620 Como você disse, Katya, 218 00:12:06,620 --> 00:12:08,620 no final do dia... 219 00:12:12,060 --> 00:12:14,090 é tudo uma questão de relacionamentos. 220 00:12:24,170 --> 00:12:26,100 Tem um cara. 221 00:12:28,640 --> 00:12:30,240 O nome dele é Romeu. 222 00:12:39,850 --> 00:12:41,190 Obrigado por essas dicas em táticas. 223 00:12:41,190 --> 00:12:43,960 Você está começando a entender. 224 00:12:46,930 --> 00:12:48,590 Oh. 225 00:12:48,620 --> 00:12:50,690 - Até mais, Ortiz. - Vá com calma. 226 00:12:53,190 --> 00:12:55,990 Espere. Não tão rápido, detetive. 227 00:12:55,990 --> 00:12:58,530 Você perdeu seu compromisso esta manhã. 228 00:12:58,530 --> 00:12:59,800 Você está sendo evasivo. 229 00:12:59,800 --> 00:13:01,060 Desculpe por isso. Que tal nós... 230 00:13:01,070 --> 00:13:02,500 Continuar construindo no nosso progresso? 231 00:13:02,500 --> 00:13:03,730 Ótima ideia. 232 00:13:03,740 --> 00:13:05,640 Infelizmente, não é um bom momento. 233 00:13:05,640 --> 00:13:07,170 Você prefere Eu retiro meu endosso 234 00:13:07,170 --> 00:13:08,340 da sua posição de instrutor? 235 00:13:08,340 --> 00:13:10,010 Que tal passear e conversar? 236 00:13:10,010 --> 00:13:11,240 O que? 237 00:13:11,240 --> 00:13:13,510 Ah, claro. 238 00:13:13,510 --> 00:13:15,040 Multar. 239 00:13:15,050 --> 00:13:16,850 Podemos começar de onde paramos, 240 00:13:16,850 --> 00:13:19,150 seu complexo de herói, 241 00:13:19,150 --> 00:13:20,680 que os homens muitas vezes desenvolvem em resposta 242 00:13:20,690 --> 00:13:22,520 a ser intimidado quando criança. 243 00:13:22,520 --> 00:13:24,350 Íris, minha escola não tinha valentões. 244 00:13:24,360 --> 00:13:26,090 Eu os mantive na linha. 245 00:13:26,090 --> 00:13:28,220 Uh, intimidação é tipo a própria definição 246 00:13:28,230 --> 00:13:30,060 de um complexo de herói. 247 00:13:30,060 --> 00:13:31,830 Reese, temos um problema. 248 00:13:31,830 --> 00:13:34,160 Silva não é um recruta. 249 00:13:34,160 --> 00:13:36,770 Ela já é policial. 250 00:13:36,770 --> 00:13:38,570 Ela está caçando uma toupeira dentro da academia. 251 00:13:38,570 --> 00:13:43,040 E de acordo com sua última entrada, ela já sabe quem é. 252 00:13:43,040 --> 00:13:44,670 Você parece distraído. 253 00:13:47,110 --> 00:13:48,680 Há algo mais em sua mente? 254 00:13:48,680 --> 00:13:50,080 Você poderia dizer isso. 255 00:13:51,780 --> 00:13:53,520 Olha, não tenho certeza do que você está fugindo, mas... 256 00:13:53,520 --> 00:13:54,950 Não estou fugindo de nada. 257 00:13:54,950 --> 00:13:56,550 Estou tentando salvar alguém. 258 00:13:57,790 --> 00:13:59,590 - Abaixe-se. - Ah! 259 00:14:10,230 --> 00:14:13,030 Está tudo bem. Vamos. 260 00:14:16,040 --> 00:14:17,570 O que aconteceu? 261 00:14:17,570 --> 00:14:21,640 Você estava dizendo sobre meu complexo de herói? 262 00:14:21,640 --> 00:14:23,540 Rapazes, entendemos errado. 263 00:14:23,550 --> 00:14:26,210 Silva não é o perpetrador. Ela é a vítima. 264 00:14:26,220 --> 00:14:28,950 E o nosso policial disfarçado acabou de ser revelado. 265 00:14:40,510 --> 00:14:42,080 Que diabos foi tudo isso? 266 00:14:42,080 --> 00:14:43,810 Por que eles estavam atirando em nós? 267 00:14:43,810 --> 00:14:45,810 Explicarei tudo mais tarde. 268 00:14:48,520 --> 00:14:51,080 - Você estava me seguindo. - Você primeiro. 269 00:14:51,090 --> 00:14:52,850 Por que você está invólucro seus colegas de classe? 270 00:14:52,850 --> 00:14:54,150 Eu não tenho tempo para isso. 271 00:14:54,160 --> 00:14:55,820 Eu sei que você é policial. 272 00:14:55,820 --> 00:14:57,060 O curso tático, 273 00:14:57,060 --> 00:14:58,490 do jeito que você acabou de lidar você mesmo... 274 00:14:58,490 --> 00:14:59,990 este não é seu primeiro rodeio. 275 00:14:59,990 --> 00:15:02,330 Você já passou a academia antes. 276 00:15:02,330 --> 00:15:06,100 Sim, sou policial. 277 00:15:06,100 --> 00:15:07,370 Assuntos Internos? 278 00:15:07,370 --> 00:15:08,870 Eu já disse o suficiente. 279 00:15:08,870 --> 00:15:10,700 Por que a IA está interessada na academia? 280 00:15:10,700 --> 00:15:12,040 Existe uma toupeira? 281 00:15:12,040 --> 00:15:13,740 Olha, agora mesmo, Preciso falar com meu manipulador. 282 00:15:13,740 --> 00:15:15,270 Se eu estiver comprometido, isso significa que ele também está. 283 00:15:15,280 --> 00:15:17,010 Então vamos ligar para ele. 284 00:15:17,010 --> 00:15:18,940 Não. Nada digital. 285 00:15:18,950 --> 00:15:20,680 Olha, posso explicar mais tarde, mas neste segundo, 286 00:15:20,680 --> 00:15:22,410 Preciso avisá-lo pessoalmente. 287 00:15:22,420 --> 00:15:25,120 Bem, eu estou indo como seu backup. 288 00:15:25,120 --> 00:15:27,520 Só não fique com os joelhos como você fez no treinamento. 289 00:15:27,520 --> 00:15:28,850 Cuidado, John. 290 00:15:28,860 --> 00:15:30,720 Se a Corregedoria de Silva, 291 00:15:30,720 --> 00:15:32,290 ela não é apenas o nosso número. 292 00:15:32,290 --> 00:15:35,690 Ela é uma ameaça ao seu disfarce. 293 00:15:39,730 --> 00:15:41,230 _ 294 00:15:41,230 --> 00:15:43,300 O RTCC rastreou o SUV do atirador 295 00:15:43,300 --> 00:15:44,300 para este bairro. 296 00:15:44,300 --> 00:15:45,800 Tally ho. 297 00:15:45,810 --> 00:15:47,810 Ele está indo naquele centro comunitário. 298 00:15:50,140 --> 00:15:52,380 Este lugar costumava ser um lixo. 299 00:15:52,380 --> 00:15:54,980 Alguém lhe deu um casaco novo. 300 00:16:04,490 --> 00:16:06,160 Atenção. 301 00:16:06,160 --> 00:16:08,160 Esse cara combina a descrição do nosso atirador. 302 00:16:16,570 --> 00:16:18,270 _ 303 00:16:18,270 --> 00:16:19,960 _ 304 00:16:20,570 --> 00:16:22,340 _ Mensagens de texto seguras. 305 00:16:22,340 --> 00:16:23,640 Inteligente. 306 00:16:28,440 --> 00:16:30,270 _ 307 00:16:30,270 --> 00:16:31,880 _ 308 00:16:35,190 --> 00:16:36,920 Vocês, crianças, ouçam. 309 00:16:36,920 --> 00:16:39,760 Você diz a sua mãe para se atualizar na sua mensalidade, ouviu? 310 00:16:39,760 --> 00:16:42,690 E você mantém sua cabeça em um giro. 311 00:16:42,690 --> 00:16:45,860 Os macacões da cidade estão chegando para consertar as câmeras em breve. 312 00:16:48,270 --> 00:16:50,530 Ei, espere. 313 00:16:50,530 --> 00:16:52,330 Pegue uma bola nova. 314 00:16:52,340 --> 00:16:56,110 Aquele parece o maluco em um búfalo aquático. 315 00:16:56,110 --> 00:16:58,540 Tudo bem, Meech. Ele verá você agora. 316 00:17:14,220 --> 00:17:16,360 Você entendeu? Bom. 317 00:17:16,360 --> 00:17:18,560 Encontre-se em uma hora. 318 00:17:18,560 --> 00:17:19,830 Mini? 319 00:17:19,830 --> 00:17:20,830 Você conhece aquele cara? 320 00:17:20,830 --> 00:17:22,700 O músculo de Dominic. 321 00:17:22,700 --> 00:17:24,630 Nós temos história. 322 00:17:24,630 --> 00:17:26,400 Domingos? 323 00:17:26,400 --> 00:17:28,540 Então é a Irmandade tentando matar um policial da IA? 324 00:17:28,540 --> 00:17:29,540 Por que eles fariam isso? 325 00:17:29,540 --> 00:17:31,140 Para proteger sua toupeira. 326 00:17:31,140 --> 00:17:32,910 Você está entendendo tudo isso, Finch? 327 00:17:32,910 --> 00:17:36,210 Ganhar dinheiro de gangue os corações e mentes locais. 328 00:17:36,210 --> 00:17:39,850 Sim, mas conhecendo Dominic, é a versão de Pablo Escobar. 329 00:17:39,850 --> 00:17:41,250 Se ele não conseguir vencer o primeiro, 330 00:17:41,250 --> 00:17:43,180 ele só vai colocar dois neste último. 331 00:17:43,190 --> 00:17:45,190 Como vão as coisas por aí? 332 00:17:45,190 --> 00:17:47,720 Meninos vendo a luz. 333 00:17:47,720 --> 00:17:49,490 Chegando de todas as outras gangues, 334 00:17:49,490 --> 00:17:51,160 assim como aqueles Trinitários. 335 00:17:51,160 --> 00:17:53,860 Todos eles se ajoelham quando mostrado o verde. 336 00:17:53,860 --> 00:17:55,700 Os dominós estão caindo. 337 00:17:55,700 --> 00:17:57,330 Exceto um. 338 00:17:57,330 --> 00:17:59,330 Elias. 339 00:17:59,340 --> 00:18:02,270 Ainda algumas fileiras protegendo seu velho leão. 340 00:18:02,270 --> 00:18:04,540 De alguma forma ele mantém seu orgulho intacto. 341 00:18:04,540 --> 00:18:06,540 Ele precisa de alguém, em algum lugar, 342 00:18:06,540 --> 00:18:08,370 ajudando-o mantenha tudo sob controle. 343 00:18:08,380 --> 00:18:10,340 Vou levar algum tempo antes de pegarmos alguma sujeira 344 00:18:10,350 --> 00:18:11,580 sobre aqueles garotos italianos. 345 00:18:11,580 --> 00:18:13,250 Aquele Omerta e tudo mais, você sabe. 346 00:18:13,250 --> 00:18:15,010 Quem disse que temos que fazer a escavação? 347 00:18:15,020 --> 00:18:17,420 Esta é uma guerra estratégica. 348 00:18:17,420 --> 00:18:19,090 Temos que jogar de forma mais inteligente. 349 00:18:19,090 --> 00:18:22,420 Mini está falando demais de um bom jogo para um carregador de armas. 350 00:18:22,420 --> 00:18:23,420 O que você tem? 351 00:18:23,420 --> 00:18:25,090 Silva nos escapou. 352 00:18:25,090 --> 00:18:27,190 Teve ajuda de algum maldito policial de terno. 353 00:18:27,200 --> 00:18:31,200 Você acabou de colocar em risco seis meses de trabalho duro. 354 00:18:31,200 --> 00:18:33,400 Vendo como você não pode fazer o seu trabalho... 355 00:18:33,400 --> 00:18:34,700 Não. 356 00:18:34,700 --> 00:18:36,030 Eu vou consertar isso. 357 00:18:36,040 --> 00:18:37,270 Prometo, cara. Por favor. 358 00:18:37,270 --> 00:18:38,540 Shh. 359 00:18:41,410 --> 00:18:43,480 Como eu disse a todos vocês, 360 00:18:43,480 --> 00:18:45,710 todos nós morremos no final. 361 00:18:45,710 --> 00:18:49,080 Você terminou, peça ao zelador para limpar. 362 00:18:49,080 --> 00:18:50,950 O homem me deve. 363 00:18:50,950 --> 00:18:53,250 Finch, eu acho subestimamos o Mini. 364 00:18:53,250 --> 00:18:54,920 Ele acabou de ordenar uma execução. 365 00:18:54,920 --> 00:18:57,120 Ah. Oh não. 366 00:18:57,120 --> 00:19:01,130 Senhorita Shaw, entendemos tudo errado. 367 00:19:01,130 --> 00:19:05,100 Mini não é o cara recebendo ordens. 368 00:19:05,100 --> 00:19:06,330 É ele quem os dá. 369 00:19:06,330 --> 00:19:07,330 Estou te implorando! 370 00:19:07,330 --> 00:19:09,930 Por favor, Domingos! 371 00:19:09,940 --> 00:19:11,500 Domingos. 372 00:19:11,500 --> 00:19:12,770 Esse é Domingos? 373 00:19:12,770 --> 00:19:14,170 Filho da... 374 00:19:14,170 --> 00:19:15,940 Temos assuntos inacabados. 375 00:19:15,940 --> 00:19:17,310 - Vamos! - Sim! 376 00:19:20,910 --> 00:19:23,250 Traga-o. Vamos limpar em outro lugar. 377 00:19:23,250 --> 00:19:24,750 Vamos, por favor! 378 00:19:24,750 --> 00:19:26,850 Espere. Espere, espere, espere. Você não pode fazer isso aqui. 379 00:19:26,850 --> 00:19:28,520 Uma dessas crianças vai pegar uma bala perdida. 380 00:19:28,520 --> 00:19:29,790 Dominic, sou eu, Meech! 381 00:19:29,790 --> 00:19:32,920 Poupe isso, senhorita Shaw. 382 00:19:32,930 --> 00:19:36,330 Algo me diz que não vi o último de Dominic. 383 00:19:40,190 --> 00:19:42,750 _ 384 00:19:49,870 --> 00:19:51,840 Meech? 385 00:19:51,840 --> 00:19:54,210 Tudo enxugado. 386 00:19:54,210 --> 00:19:56,980 Mas e se aquele policial alto continua mostrando a cabeça? 387 00:19:56,980 --> 00:19:58,680 Sempre haverá policiais, 388 00:19:58,680 --> 00:20:02,020 assim como sempre haverá gangsters. 389 00:20:02,020 --> 00:20:04,690 E depois há os peões... 390 00:20:04,690 --> 00:20:06,520 idiotas pegos no meio. 391 00:20:12,630 --> 00:20:14,500 Aqui você vai. 392 00:20:14,500 --> 00:20:16,730 - Missão concluída. - Como é isso? 393 00:20:16,730 --> 00:20:18,070 Como combinamos. 394 00:20:18,070 --> 00:20:20,200 Você ajuda meu tio com as acusações de drogas 395 00:20:20,200 --> 00:20:22,500 e algum trabalho, 396 00:20:22,510 --> 00:20:24,670 e eu roubo os arquivos para você. 397 00:20:24,670 --> 00:20:25,970 Trabalho único. 398 00:20:25,980 --> 00:20:29,480 Sim, trabalho único, tudo bem. 399 00:20:29,480 --> 00:20:31,510 E esse disfarçado isso é culpa minha? 400 00:20:31,510 --> 00:20:33,410 Deixe-me me preocupar com ela. 401 00:20:33,420 --> 00:20:35,580 Se ela ainda estiver por aí, Não posso voltar para a academia. 402 00:20:35,590 --> 00:20:38,550 Você só precisa ficar quieto até que ela saia de cena. 403 00:20:38,550 --> 00:20:40,920 Encontrei o lugar perfeito para você se esconder. 404 00:20:40,920 --> 00:20:43,920 Trinitários têm um forte para eles no Harlem espanhol. 405 00:20:43,930 --> 00:20:45,990 Ninguém vai procurá-lo lá em cima. 406 00:20:46,000 --> 00:20:50,860 Hora em que você ligou dizendo que estava doente por alguns dias. 407 00:20:50,870 --> 00:20:52,400 Você entendeu. 408 00:20:52,400 --> 00:20:55,240 Prazer em fazer negócios com você. 409 00:20:58,540 --> 00:21:01,070 Tudo isso só para roubar alguns arquivos de um computador? 410 00:21:01,080 --> 00:21:03,910 Rapaz, aí está meu Snowden. 411 00:21:03,910 --> 00:21:05,680 Snowden? 412 00:21:05,680 --> 00:21:09,080 Edward Snowden limpou o relógio da NSA. 413 00:21:09,080 --> 00:21:10,850 Sim, agora ele tem que viver na Rússia. 414 00:21:10,850 --> 00:21:14,690 O problema é que Snowden não funcionou na ANS. 415 00:21:14,690 --> 00:21:16,860 Ele trabalhou no escritório satélite. 416 00:21:16,860 --> 00:21:18,920 Isso é burocracia para você. 417 00:21:18,930 --> 00:21:21,560 Crescer tão grande eles perdem o controle das coisas. 418 00:21:21,560 --> 00:21:22,700 Entendi. 419 00:21:22,700 --> 00:21:24,900 A academia é como um satélite 420 00:21:24,900 --> 00:21:26,770 para a polícia de Nova York. 421 00:21:26,770 --> 00:21:29,440 Deu a você acesso direto para seus computadores. 422 00:21:29,440 --> 00:21:31,540 Você quer derrubar Elias, 423 00:21:31,540 --> 00:21:33,770 o homem que derrubou os Cinco Dons, 424 00:21:33,780 --> 00:21:36,080 você tem que jogar de forma mais inteligente. 425 00:21:36,080 --> 00:21:37,640 Por que toda essa escavação quando a polícia 426 00:21:37,650 --> 00:21:39,240 já fez isso por nós? 427 00:21:39,250 --> 00:21:41,210 Então o que você roubou? 428 00:21:41,220 --> 00:21:44,820 Isto aqui são as chaves para o castelo. 429 00:21:56,160 --> 00:21:58,800 Estamos fechados. 430 00:21:58,800 --> 00:22:01,600 Garota não consegue um uísque depois do expediente? 431 00:22:01,600 --> 00:22:04,170 * ouça para o canalha do Sandman * 432 00:22:04,170 --> 00:22:07,810 *merecendo toda sorte* 433 00:22:07,810 --> 00:22:11,910 Pensei que esta era a cidade que nunca dorme. 434 00:22:11,910 --> 00:22:14,140 Suponha que eu pudesse fazer uma exceção. 435 00:22:14,150 --> 00:22:16,750 Chefe não precisa saber. 436 00:22:16,750 --> 00:22:20,180 Não vejo nenhuma câmera. 437 00:22:20,190 --> 00:22:22,450 Eu sou o chefe. 438 00:22:22,450 --> 00:22:25,120 Realmente? 439 00:22:25,120 --> 00:22:27,660 * ouça para o canalha do Sandman * 440 00:22:27,660 --> 00:22:30,130 *merecendo toda sorte* 441 00:22:30,130 --> 00:22:31,530 Essa é a sua bicicleta lá atrás? 442 00:22:31,530 --> 00:22:33,530 Coisinha que peguei. 443 00:22:33,530 --> 00:22:37,370 Você monta? 444 00:22:37,370 --> 00:22:39,470 Eles dizem a primeira regra de qualquer trabalho 445 00:22:39,470 --> 00:22:40,940 é não gastar o dinheiro. 446 00:22:43,170 --> 00:22:47,010 Seus amigos estão fazendo compras? 447 00:22:52,050 --> 00:22:56,490 Você é bonita demais para ser local. 448 00:22:56,490 --> 00:22:58,850 O que você está? Um alimentado? 449 00:23:00,320 --> 00:23:01,860 Não sei como você me encontrou, 450 00:23:01,860 --> 00:23:03,830 mas se você pensa Estou desistindo de qualquer um dos meus meninos... 451 00:23:03,830 --> 00:23:05,630 Não se importe com seus amigos de níquel e dez centavos, 452 00:23:05,630 --> 00:23:07,160 exceto um. 453 00:23:07,160 --> 00:23:10,370 Seu ex-motorista. 454 00:23:10,370 --> 00:23:12,830 Eu vejo. 455 00:23:12,840 --> 00:23:16,870 Então você conseguiu um emprego isso requer um condutor. 456 00:23:16,870 --> 00:23:18,140 Algo assim. 457 00:23:18,140 --> 00:23:20,340 Más notícias, querido. 458 00:23:20,340 --> 00:23:21,640 Não sei onde ela está. 459 00:23:21,650 --> 00:23:24,350 Então me diga, Romeu, 460 00:23:24,350 --> 00:23:26,080 quem você está tentando alertar? 461 00:23:27,380 --> 00:23:29,320 Bloqueador de celular. _ 462 00:23:29,320 --> 00:23:31,550 E seu amigo, Elvis, parado atrás de mim? 463 00:23:31,550 --> 00:23:34,660 Ele esqueceu de carregar a espingarda, 464 00:23:34,660 --> 00:23:36,090 então o Rei do Rock não vai fazer 465 00:23:36,090 --> 00:23:38,060 um pouco de diferença em como isso acontece. 466 00:23:47,000 --> 00:23:50,070 Huh. Tiro grosso. Vai entender. 467 00:23:55,180 --> 00:23:57,180 Desculpe por receber todo Dick Cheney em você. 468 00:23:57,180 --> 00:23:59,250 Se fossem lesmas, você teria perdido um braço. 469 00:23:59,250 --> 00:24:00,510 Sua vadia maluca! 470 00:24:00,520 --> 00:24:04,550 Vamos direto ao ponto. 471 00:24:04,550 --> 00:24:06,890 Você recomendou um condutor... ou devo dizer uma mulher do volante... 472 00:24:06,890 --> 00:24:09,390 para uma equipe esmagadora e agarradora há uma semana. 473 00:24:09,390 --> 00:24:11,190 - Onde ela está? - Não sei onde ela está. 474 00:24:11,190 --> 00:24:13,890 Mantemos as coisas compartimentadas por um motivo. 475 00:24:13,900 --> 00:24:16,030 Já é difícil servir uma bebida com um braço. 476 00:24:16,030 --> 00:24:18,460 Você quer perder o outro? 477 00:24:18,470 --> 00:24:23,440 Onde está o condutor? 478 00:24:23,440 --> 00:24:25,470 Existe um aplicativo de namoro chamado Pescador. 479 00:24:25,470 --> 00:24:26,810 Foi assim que entrei em contato com ela. 480 00:24:26,810 --> 00:24:29,610 Um aplicativo? Para relacionamentos? 481 00:24:29,610 --> 00:24:33,110 Quão apropriado. 482 00:24:33,110 --> 00:24:34,980 Telefone. 483 00:24:43,320 --> 00:24:45,560 Seu manipulador está desenhado alguma atenção. 484 00:24:45,560 --> 00:24:46,890 Howard. 485 00:24:46,890 --> 00:24:49,290 Não, fique aqui. Vou dar uma olhada. 486 00:24:49,300 --> 00:24:50,930 Mas esta é a minha casa segura. Eu tenho que... 487 00:24:50,930 --> 00:24:53,270 Você tem que manter sua capa. 488 00:24:53,270 --> 00:24:54,830 Eu voltarei. 489 00:25:04,180 --> 00:25:06,410 Riley, Homicídios. 490 00:25:06,410 --> 00:25:08,480 Um dos nossos. 491 00:25:08,480 --> 00:25:10,820 O falecido é o Detetive Howard, Assuntos Internos. 492 00:25:10,820 --> 00:25:14,090 Levou dois para trás deste bebê. 493 00:25:14,090 --> 00:25:16,020 Encontrei lá atrás. 494 00:25:16,020 --> 00:25:18,360 Assim como uma academia arma de treinamento, sabe? 495 00:25:18,360 --> 00:25:20,260 Parece familiar. 496 00:25:20,260 --> 00:25:22,260 Você tem um motivo? 497 00:25:22,260 --> 00:25:24,830 Roubo, talvez. 498 00:25:24,830 --> 00:25:26,930 Adivinhando nossa vítima conheci seus ICs aqui 499 00:25:26,930 --> 00:25:28,200 mas nenhum sinal de arrombamento. 500 00:25:28,200 --> 00:25:29,770 Então você acha que alguém se voltou contra ele. 501 00:25:29,770 --> 00:25:32,600 Parece que sim. 502 00:25:39,540 --> 00:25:40,680 Vamos. 503 00:25:40,680 --> 00:25:41,950 O que diabos está acontecendo? 504 00:25:41,950 --> 00:25:43,380 Continue andando e não olhe para trás. 505 00:25:43,380 --> 00:25:47,150 Por que? Para onde estamos indo? 506 00:25:47,150 --> 00:25:49,520 Se Howard estiver morto, então o arquivo impresso 507 00:25:49,520 --> 00:25:50,890 no cofre dentro daquela casa 508 00:25:50,890 --> 00:25:52,820 é a única prova de que sou policial. 509 00:25:52,830 --> 00:25:54,390 - Esses arquivos sumiram. - O que? 510 00:25:54,390 --> 00:25:55,960 Então eu tenho que voltar e explicar quem eu sou. 511 00:25:55,960 --> 00:25:58,830 Você não pode. 512 00:25:58,830 --> 00:26:00,400 Por que não? 513 00:26:00,400 --> 00:26:03,000 Porque Howard foi baleado com sua arma de treinamento. 514 00:26:03,000 --> 00:26:06,800 Não é apenas a sua única conexão para o NYPD foi embora, 515 00:26:06,810 --> 00:26:08,200 mas você foi enquadrado. 516 00:26:22,150 --> 00:26:24,750 Ninguém mais sabe você é Corregedoria? 517 00:26:24,760 --> 00:26:27,120 Howard é o único quem sabia sobre mim 518 00:26:27,130 --> 00:26:28,830 e minha formação. 519 00:26:28,830 --> 00:26:30,630 Sua formação? 520 00:26:30,630 --> 00:26:33,400 No ensino médio, Eu era um corredor de uma gangue. 521 00:26:33,400 --> 00:26:35,800 De onde eu sou, não é uma escolha. 522 00:26:35,800 --> 00:26:38,940 Depois de entrar, também é engravidado ou trancado. 523 00:26:38,940 --> 00:26:40,100 Mas você saiu. 524 00:26:40,100 --> 00:26:42,500 Fui preso. 525 00:26:42,510 --> 00:26:43,970 O juiz disse que se eu comparecesse 526 00:26:43,970 --> 00:26:46,410 uma faculdade comunitária, ele selará meu recorde. 527 00:26:46,410 --> 00:26:48,640 Tenho que gostar de juízes que dão segundas chances. 528 00:26:51,510 --> 00:26:53,520 Ganhei meu mestrado na Justiça Criminal 529 00:26:53,520 --> 00:26:55,320 e entrei na academia, 530 00:26:55,320 --> 00:26:57,690 e uma semana antes da formatura, 531 00:26:57,690 --> 00:27:00,420 Howard me arrancou. 532 00:27:00,420 --> 00:27:02,620 Corrigi como se eu tivesse desistido. 533 00:27:02,630 --> 00:27:06,430 Ele viu meu histórico juvenil e sabia Eu tinha o cenário perfeito 534 00:27:06,430 --> 00:27:09,200 para a próxima vez que alguém tentar para se infiltrar na academia. 535 00:27:09,200 --> 00:27:11,770 Como Laskey, a toupeira russa que trabalhou para RH. 536 00:27:11,770 --> 00:27:13,000 Exatamente. 537 00:27:13,000 --> 00:27:14,800 Então Howard recebeu uma dica do CI 538 00:27:14,800 --> 00:27:17,440 que uma gangue iria colocar um recruta por dentro. 539 00:27:17,440 --> 00:27:19,440 E quem melhor para identificar um gangster do que... 540 00:27:19,440 --> 00:27:21,810 Um de seus ex-corredores. 541 00:27:21,810 --> 00:27:23,940 Por que não há registro eletrônico? 542 00:27:23,950 --> 00:27:26,550 Howard achou que isso fez nossas capas parecem vulneráveis. 543 00:27:26,550 --> 00:27:28,880 Tudo está em rede hoje em dia. 544 00:27:28,890 --> 00:27:32,320 Dado o escândalo de RH e hackers, 545 00:27:32,320 --> 00:27:34,190 ele nem confiava os técnicos de TI. 546 00:27:36,690 --> 00:27:38,030 Desculpe ser o portador de más notícias. 547 00:27:38,030 --> 00:27:39,630 Quem é você? 548 00:27:39,630 --> 00:27:41,500 Detetive Fusco do Oitavo. 549 00:27:41,500 --> 00:27:44,000 Fusco? Seu nome parece familiar. 550 00:27:44,000 --> 00:27:46,830 Ele é meu parceiro. Você pode confiar nele. 551 00:27:49,840 --> 00:27:51,640 Havia um depósito anônimo em dinheiro 552 00:27:51,640 --> 00:27:54,570 em sua conta poupança ontem. 553 00:27:54,580 --> 00:27:56,180 10 mil? 554 00:27:56,180 --> 00:27:57,580 Fica pior. 555 00:27:57,580 --> 00:27:59,350 Arma encontrada na cena do crime 556 00:27:59,350 --> 00:28:00,850 rastreia até você. 557 00:28:00,850 --> 00:28:02,580 Você é procurado por assassinato. 558 00:28:02,580 --> 00:28:04,080 Claro. 559 00:28:04,090 --> 00:28:06,050 Eles estão me enquadrando como seu lacaio. 560 00:28:06,050 --> 00:28:08,020 Coisa frustrante é, Eu tinha ele. 561 00:28:08,020 --> 00:28:09,260 Quem? 562 00:28:09,260 --> 00:28:10,720 Ortiz, meu colega de classe. 563 00:28:10,730 --> 00:28:11,990 Ele é a toupeira. 564 00:28:11,990 --> 00:28:13,160 Tem certeza que é Ortiz? 565 00:28:13,160 --> 00:28:14,760 Minha arma na cena do crime? 566 00:28:14,760 --> 00:28:17,400 Não é uma coincidência. Ele se ofereceu para limpá-lo para mim. 567 00:28:17,400 --> 00:28:21,600 E então eu encontrei isso... 568 00:28:21,600 --> 00:28:23,400 um recibo da bodega do outro lado da rua 569 00:28:23,400 --> 00:28:25,400 de onde a Irmandade recrutas. 570 00:28:25,410 --> 00:28:28,510 Ortiz usou seu cartão ATM. 571 00:28:28,510 --> 00:28:31,710 Vou encontrar Ortiz, e eu vou trazer a bunda dele 572 00:28:31,710 --> 00:28:33,680 porque essa é a única maneira que posso provar minha inocência. 573 00:28:33,680 --> 00:28:35,410 Espere um segundo. 574 00:28:35,420 --> 00:28:37,450 Vou verificar com o RTCC, 575 00:28:37,450 --> 00:28:39,020 veja se eles conseguem encontrá-lo. 576 00:28:41,260 --> 00:28:44,790 eu suponho Eu sou uma espécie de RTCC. 577 00:28:44,790 --> 00:28:47,060 Mas com menos atitude. 578 00:28:47,060 --> 00:28:50,200 Recuperei o número de Ortiz dos contatos telefônicos de Silva. 579 00:28:50,200 --> 00:28:51,730 De acordo com seus dados geográficos, 580 00:28:51,730 --> 00:28:54,230 ele voltou para a academia ontem à noite depois da aula. 581 00:28:54,230 --> 00:28:55,470 Para pegar a arma de Silva. 582 00:28:55,470 --> 00:28:57,070 Não exatamente. 583 00:28:57,070 --> 00:28:58,800 consegui identificar seus movimentos 584 00:28:58,810 --> 00:29:00,940 para o escritório do Comandante. 585 00:29:00,940 --> 00:29:03,370 Durante o tempo em que Ortiz estava naquele escritório, 586 00:29:03,380 --> 00:29:05,610 alguém se conectou para o computador do comandante 587 00:29:05,610 --> 00:29:07,910 usando uma força bruta quebra de senha. 588 00:29:07,910 --> 00:29:11,450 Suspeito que o Sr. Ortiz roubou alguns arquivos. 589 00:29:11,450 --> 00:29:12,820 Por que Dominic recrutaria uma toupeira 590 00:29:12,820 --> 00:29:14,720 roubar arquivos da academia de polícia? 591 00:29:14,720 --> 00:29:16,090 Não tenho certeza. 592 00:29:16,090 --> 00:29:18,120 Onde está Ortiz agora? 593 00:29:18,120 --> 00:29:19,960 Ele está em uma escola abandonada 594 00:29:19,960 --> 00:29:21,660 - no Harlem espanhol. - Nós vamos pegá-lo. 595 00:29:21,660 --> 00:29:23,260 eu vou olhar nos arquivos roubados. 596 00:29:23,260 --> 00:29:25,560 Pode brilhar uma luz nos planos de Dominic. 597 00:29:25,560 --> 00:29:29,000 Mas primeiro, Tenho uma missão a cumprir. 598 00:29:29,000 --> 00:29:30,800 O RTCC rastreou Ortiz 599 00:29:30,800 --> 00:29:32,940 para uma escola abandonada no Harlem espanhol. 600 00:29:32,940 --> 00:29:34,910 O RTCC funcionou rápido. 601 00:29:34,910 --> 00:29:36,770 Bem, eles são bons com computadores. 602 00:29:36,780 --> 00:29:38,740 Harlem espanhol? Esse é o território dos Trinitários. 603 00:29:38,740 --> 00:29:40,510 A escola abandonada é a sede deles. 604 00:29:40,510 --> 00:29:42,950 Eles o mantêm sob forte vigilância. O lugar é uma fortaleza. 605 00:29:42,950 --> 00:29:45,150 Deveria fazer recuperando a diversão de Ortiz. 606 00:29:45,150 --> 00:29:47,780 Vou voltar para o Oitavo e verifique se há atualizações. 607 00:29:47,790 --> 00:29:51,520 Espere, Riley. Estou chegando. 608 00:29:51,520 --> 00:29:53,260 Você está mais seguro ficando parado. 609 00:29:53,260 --> 00:29:56,290 Não vamos esquecer quem atirou em quem em treinamento. 610 00:29:56,290 --> 00:29:58,130 Ela tem razão. 611 00:29:58,130 --> 00:30:00,100 Além disso, ainda tenho uma missão para terminar. 612 00:30:00,100 --> 00:30:02,100 Encontre a toupeira. 613 00:30:08,810 --> 00:30:13,540 Estar disfarçado, os dias se transformam em meses. 614 00:30:13,550 --> 00:30:16,510 Conte-me sobre isso. 615 00:30:16,510 --> 00:30:20,680 É preciso autossuficiência. 616 00:30:20,680 --> 00:30:23,120 Nenhum homem é uma ilha. 617 00:30:23,120 --> 00:30:25,320 Howard era meu confidente. 618 00:30:25,320 --> 00:30:29,020 Ele me ensinou tudo que eu sabia. 619 00:30:29,030 --> 00:30:33,560 Bem, você tem um novo amigo na força. 620 00:30:33,560 --> 00:30:35,660 Obrigado. 621 00:30:35,670 --> 00:30:37,130 Mas por que você está me ajudando? 622 00:30:37,130 --> 00:30:40,370 Conheci um policial como você uma vez. 623 00:30:40,370 --> 00:30:43,400 Ela enfrentou a corrupção. 624 00:30:43,410 --> 00:30:46,880 Deu a vida dela para fazer o que era certo. 625 00:30:46,880 --> 00:30:49,540 Sim, ouvi falar disso. 626 00:30:49,550 --> 00:30:51,980 Você fez parte da remoção do RH? 627 00:30:51,980 --> 00:30:54,010 Eu trabalhei disfarçado com narcóticos 628 00:30:54,020 --> 00:30:55,480 quando tudo isso aconteceu. 629 00:30:55,490 --> 00:30:57,220 Eu vi isso no seu arquivo IA. 630 00:31:00,020 --> 00:31:01,660 Então você viu meu arquivo. 631 00:31:01,660 --> 00:31:05,190 Sim. 632 00:31:05,190 --> 00:31:08,000 Há uma coisa isso me intriga. 633 00:31:08,000 --> 00:31:11,600 Não há nada lá sobre uma formação militar. 634 00:31:11,600 --> 00:31:13,170 E eu juro pelas táticas que você ensina 635 00:31:13,170 --> 00:31:14,600 você estava no serviço. 636 00:31:20,510 --> 00:31:23,580 Primeiro instrutor de tática era um veterano da Guerra do Golfo. 637 00:31:23,580 --> 00:31:26,250 Deve ser onde aprendi. 638 00:31:26,250 --> 00:31:28,120 Bem, vamos precisar táticas militares 639 00:31:28,120 --> 00:31:31,050 para onde estamos indo. 640 00:31:31,050 --> 00:31:33,520 Vai ser 2 contra 2.000. 641 00:31:33,520 --> 00:31:36,420 Já ouviu falar de uma infil/exfil secreta? 642 00:31:36,430 --> 00:31:38,590 Parece algumas coisas de Operações Especiais. 643 00:31:38,590 --> 00:31:40,130 É, 644 00:31:40,130 --> 00:31:44,230 é por isso que eu trouxe modificações. 645 00:31:44,230 --> 00:31:45,400 E só por precaução... 646 00:31:55,140 --> 00:31:58,280 O que... 647 00:32:02,050 --> 00:32:03,620 A camisa do armário de Ortiz. 648 00:32:03,620 --> 00:32:05,580 Encontre nossa toupeira, garoto. 649 00:32:08,460 --> 00:32:10,720 Bem-vindo à minha casa. 650 00:32:10,720 --> 00:32:13,090 Você é policial? 651 00:32:13,090 --> 00:32:15,630 Ainda na academia. 652 00:32:15,630 --> 00:32:19,260 Então Dominic tem um por dentro, né? 653 00:32:19,270 --> 00:32:21,100 Foi apenas o trabalho único. 654 00:32:21,100 --> 00:32:22,330 Estamos resolvidos depois disso. 655 00:32:25,100 --> 00:32:27,000 Eu nunca terminei o ensino médio. 656 00:32:30,010 --> 00:32:32,340 Poderia ter usado isso na articulação. 657 00:32:35,650 --> 00:32:39,320 Então você terminou seu único trabalho com a Irmandade, hein? 658 00:32:39,320 --> 00:32:40,790 Ei, cara, olhe. 659 00:32:40,790 --> 00:32:42,690 Eu não tenho carne com os Trinitários. 660 00:32:42,690 --> 00:32:44,020 Sim, mas a questão é, 661 00:32:44,020 --> 00:32:47,090 somos uma parte da Irmandade agora. 662 00:32:47,090 --> 00:32:49,490 E não temos utilidade para você não mais. 663 00:32:49,500 --> 00:32:50,760 Não! 664 00:32:56,600 --> 00:32:59,370 Não faça isso, Ortiz. 665 00:32:59,370 --> 00:33:02,870 Pratos. 666 00:33:02,870 --> 00:33:04,440 Calma, garoto. 667 00:33:04,440 --> 00:33:07,810 Tem sido você o tempo todo... 668 00:33:07,810 --> 00:33:11,220 fingindo ser meu amigo enquanto planejava meu assassinato. 669 00:33:11,220 --> 00:33:12,680 Assassinato? 670 00:33:12,690 --> 00:33:16,490 eu não sei de nada sobre nenhum assassinato. 671 00:33:16,490 --> 00:33:18,220 Eu estava apenas tentando para roubar alguns arquivos. 672 00:33:18,220 --> 00:33:20,220 Eu não tive escolha. 673 00:33:20,230 --> 00:33:22,330 Receio que seja correto, Sr. Reese. 674 00:33:22,330 --> 00:33:24,460 O tio de Ortiz trabalha para o centro comunitário 675 00:33:24,460 --> 00:33:25,960 que Dominic dirige. 676 00:33:25,960 --> 00:33:28,160 Um advogado de defesa de elite ele foi exonerado 677 00:33:28,170 --> 00:33:29,830 por uma recente acusação de drogas. 678 00:33:29,840 --> 00:33:32,640 O tio era A influência de Dominic. 679 00:33:32,640 --> 00:33:34,670 Dominic forçou você para roubar os arquivos. 680 00:33:34,670 --> 00:33:36,970 Você não entende. 681 00:33:36,970 --> 00:33:39,210 De onde eu sou, você só tem duas escolhas ruins. 682 00:33:39,210 --> 00:33:40,810 Bem, você ainda tem duas más escolhas, 683 00:33:40,810 --> 00:33:42,650 mas apenas um termina com você sangrando. 684 00:33:50,850 --> 00:33:53,720 Era para ser apenas um trabalho. 685 00:33:53,720 --> 00:33:56,090 Com a Irmandade, nunca é apenas um trabalho. 686 00:34:01,330 --> 00:34:03,430 Esse é o alarme deles. 687 00:34:03,430 --> 00:34:05,930 Vamonos. Vamos. 688 00:34:05,940 --> 00:34:07,240 Vamos. 689 00:34:07,240 --> 00:34:09,040 Cada Trinitário num raio de dez quarteirões 690 00:34:09,040 --> 00:34:10,270 virá correndo. 691 00:34:10,270 --> 00:34:12,410 Quanta munição você tem? 692 00:34:12,410 --> 00:34:13,940 Nem de longe o suficiente. 693 00:34:27,030 --> 00:34:28,430 Precisamos nos mover agora. 694 00:34:28,430 --> 00:34:30,500 Você vem junto. 695 00:34:33,640 --> 00:34:34,670 Te protejo. 696 00:34:38,140 --> 00:34:39,980 Finch, preciso de uma saída. 697 00:34:39,980 --> 00:34:42,350 Há uma porta na sua frente. Use isso. 698 00:34:42,350 --> 00:34:44,180 Vamos. 699 00:34:48,020 --> 00:34:49,290 Vamos mudar isso. 700 00:34:49,290 --> 00:34:51,520 Agarre-o. 701 00:34:51,520 --> 00:34:53,160 Vá, vá, vá, vá, vá. 702 00:35:05,370 --> 00:35:06,640 A porta está bloqueada. 703 00:35:06,640 --> 00:35:08,400 Estamos presos. 704 00:35:10,240 --> 00:35:11,640 Opções, Finch. 705 00:35:13,080 --> 00:35:14,740 Há um pedestre túnel de acesso 706 00:35:14,750 --> 00:35:16,810 debaixo da piscina, mas a menos que você tenha uma britadeira, 707 00:35:16,820 --> 00:35:19,650 Estou sem ideias. 708 00:35:19,650 --> 00:35:21,720 Eu tenho um. 709 00:35:21,720 --> 00:35:23,550 Dê-me o cinto. 710 00:35:31,590 --> 00:35:33,160 Proteja-se. 711 00:35:49,710 --> 00:35:52,010 Bem, isso parece perigoso. 712 00:35:52,020 --> 00:35:53,010 Você primeiro. 713 00:35:53,020 --> 00:35:54,120 Uau! 714 00:36:00,090 --> 00:36:01,960 E o cachorro? 715 00:36:01,960 --> 00:36:04,190 Ele? 716 00:36:04,190 --> 00:36:06,190 Ele é certificado em mergulho. 717 00:36:09,900 --> 00:36:12,200 Vamos. 718 00:36:26,450 --> 00:36:28,880 Vamos, garoto. 719 00:36:28,890 --> 00:36:30,790 Bem, essa é uma maneira para dar banho no cachorro. 720 00:36:30,790 --> 00:36:31,790 Sortudo. 721 00:36:31,790 --> 00:36:32,790 Quando você chegar ao centro da cidade, 722 00:36:32,790 --> 00:36:35,060 você pode pular o primeiro banho. 723 00:36:39,490 --> 00:36:42,560 Sua toupeira não será muito difícil de quebrar. 724 00:36:42,560 --> 00:36:46,570 Quer me ensinar alguns truques de interrogatório? 725 00:36:46,570 --> 00:36:49,170 Algo me diz você também é natural nisso. 726 00:36:49,170 --> 00:36:53,170 Falando nisso, ainda tenho algumas perguntas para você. 727 00:36:55,140 --> 00:36:58,340 Mas vou salvá-los. 728 00:36:58,350 --> 00:37:00,480 Você vai se sair bem, garoto. 729 00:37:00,480 --> 00:37:02,850 Eu sei. 730 00:37:02,850 --> 00:37:06,250 Tive um bom instrutor. 731 00:37:06,250 --> 00:37:07,850 Conte para seus amigos do IA. 732 00:37:07,860 --> 00:37:09,690 Vai fazer. 733 00:37:09,690 --> 00:37:13,530 E me ligue se precisar uma pequena atualização tática. 734 00:37:29,180 --> 00:37:32,210 Eu pensei que tinha te contado para se livrar de Ortiz. 735 00:37:32,210 --> 00:37:34,310 Você não estava aqui, cara. Você não viu o que aconteceu. 736 00:37:34,310 --> 00:37:36,550 Cara de terno, uma chica e um cachorro maluco 737 00:37:36,550 --> 00:37:37,980 veio invadindo aqui como a SWAT. 738 00:37:37,990 --> 00:37:40,620 A coisa sobre um plano de batalha é, 739 00:37:40,620 --> 00:37:44,360 só funciona se os soldados seguirem as ordens. 740 00:37:44,360 --> 00:37:46,360 Quem morreu e te tornou general? 741 00:37:46,360 --> 00:37:48,530 Você não é nada mas um banger de rua 742 00:37:48,530 --> 00:37:50,060 como o resto de nós. 743 00:38:04,140 --> 00:38:05,710 Você sabe de alguma coisa sobre círculos? 744 00:38:05,710 --> 00:38:07,040 Círculos? 745 00:38:07,050 --> 00:38:08,310 O que isso tem a ver com isso? 746 00:38:08,310 --> 00:38:10,750 Tem tudo a ver com isso. 747 00:38:10,750 --> 00:38:13,750 Eu tive um professor de matemática uma vez, disse, 748 00:38:13,750 --> 00:38:16,690 "Todo o mundo infinitas possibilidades 749 00:38:16,690 --> 00:38:20,060 descanse dentro este círculo simples." 750 00:38:20,060 --> 00:38:23,490 Incluindo a possibilidade que o garoto grande e quieto 751 00:38:23,500 --> 00:38:25,930 no final da aula, 752 00:38:25,930 --> 00:38:30,400 aquele que todos sempre subestimado, 753 00:38:30,400 --> 00:38:34,170 poderia um dia correr pelas ruas de Nova York. 754 00:38:34,370 --> 00:38:36,040 Então, o que está impedindo você? 755 00:38:36,040 --> 00:38:41,780 O que está me impedindo é esse detetive Riley. 756 00:38:41,780 --> 00:38:43,610 Nossos círculos continuam se sobrepondo. 757 00:38:43,620 --> 00:38:45,210 Por que você está preocupado sobre um policial estúpido 758 00:38:45,220 --> 00:38:46,920 quando você nos pegou, Trinitários a bordo agora? 759 00:38:46,920 --> 00:38:49,420 Isto não é sobre números 760 00:38:49,420 --> 00:38:51,220 ou garotos de esquina ou grama. 761 00:38:51,220 --> 00:38:53,890 Isso aqui é sobre derrubar o velho leão 762 00:38:53,890 --> 00:38:55,390 e governando seu reino. 763 00:38:55,390 --> 00:38:58,430 Mas isso não pode acontecer 764 00:38:58,430 --> 00:39:01,660 se os caras não seguirem as ordens. 765 00:39:01,670 --> 00:39:03,830 Caras assim... 766 00:39:05,430 --> 00:39:08,070 não tenho lugar. 767 00:39:09,640 --> 00:39:13,610 Você pode querer repensar isso. 768 00:39:13,610 --> 00:39:18,180 Não como se você tivesse entrado aqui com números. 769 00:39:18,180 --> 00:39:21,780 Eu acabei de te dizer, 770 00:39:21,790 --> 00:39:25,750 não se trata de números. 771 00:39:25,760 --> 00:39:28,090 Você é o número dois? 772 00:39:32,760 --> 00:39:34,360 Não pense nisso, Punk. 773 00:39:34,360 --> 00:39:37,170 Não pense nisso. 774 00:39:38,770 --> 00:39:42,370 Todos nós morremos no final. 775 00:39:42,370 --> 00:39:44,770 Melhor sair por cima. 776 00:39:44,770 --> 00:39:46,040 Ei, estou falando com você. 777 00:39:46,040 --> 00:39:47,780 Ei! Não! 778 00:39:47,780 --> 00:39:49,010 Você não... Não! 779 00:39:54,350 --> 00:39:56,050 Ouvi dizer que você ajudou Assuntos Internos 780 00:39:56,050 --> 00:39:58,450 descobrir uma toupeira na academia. 781 00:39:58,450 --> 00:40:01,390 A toupeira confessou, limpou o nome de Silva, 782 00:40:01,390 --> 00:40:04,360 e apontou o assassino de Howard, mas ninguém pode encontrá-lo. 783 00:40:04,360 --> 00:40:07,790 Sobre o outro dia, precisamos conversar. 784 00:40:07,800 --> 00:40:09,960 O que você quer dizer? 785 00:40:09,970 --> 00:40:12,070 Quando as balas começaram a voar 786 00:40:12,070 --> 00:40:15,040 e você mergulhou e jogou super-herói? 787 00:40:15,040 --> 00:40:17,500 Lugar certo na hora certa, Eu acho. 788 00:40:17,510 --> 00:40:19,040 Suponho. 789 00:40:19,040 --> 00:40:21,740 Então, ou a violência segue você por aí, 790 00:40:21,740 --> 00:40:24,140 ou você apenas tem o timing mais impecável. 791 00:40:27,180 --> 00:40:31,380 De qualquer maneira, Estou feliz que você estava lá. 792 00:40:33,490 --> 00:40:36,690 Isso significa que você vai recomendar encerrando meu caso de IA? 793 00:40:38,160 --> 00:40:39,860 Vamos apenas dizer Estou ansioso 794 00:40:39,860 --> 00:40:41,890 para nossa próxima sessão. 795 00:40:50,940 --> 00:40:54,070 Esses são os arquivos que Dominic roubou? 796 00:40:54,080 --> 00:40:57,010 Ah, isso é apenas uma pequena porção. 797 00:40:57,010 --> 00:41:00,680 Parece a inteligência da NYPD em uma rede criminosa. 798 00:41:00,680 --> 00:41:03,210 Informações que foram necessárias a polícia anos para coletar, 799 00:41:03,220 --> 00:41:06,220 e ainda assim Dominic rouba em menos de 48 horas. 800 00:41:06,220 --> 00:41:10,290 E eu finalmente descobri o denominador comum. 801 00:41:10,290 --> 00:41:11,830 Qual é? 802 00:41:15,900 --> 00:41:17,260 Nosso novo número. 803 00:41:26,350 --> 00:41:28,360 _ 804 00:41:28,470 --> 00:41:29,780 _ 805 00:41:29,940 --> 00:41:31,440 _ 806 00:41:31,530 --> 00:41:32,470 _ 807 00:41:34,210 --> 00:41:36,480 _ 808 00:41:36,650 --> 00:41:38,960 _ 809 00:41:42,790 --> 00:41:45,090 Alguma dica sobre delineador? 810 00:41:45,090 --> 00:41:46,590 Sim. 811 00:41:46,590 --> 00:41:48,930 Você pode tentar diminuindo um pouco, irmã. 812 00:41:51,960 --> 00:41:56,230 Desculpe, você apenas parece você compra muita maquiagem. 813 00:41:56,240 --> 00:41:59,240 Você sabe o que? Que tal algumas amostras grátis? 814 00:42:02,170 --> 00:42:05,270 Você guarda amostras na bolsa? 815 00:42:05,280 --> 00:42:07,440 Não direi se você não contar. 816 00:42:13,280 --> 00:42:16,250 Você deve estar brincando comigo. _ 817 00:42:18,070 --> 00:42:20,220 _ 818 00:42:21,360 --> 00:42:24,790 Ex-namorado? 819 00:42:24,800 --> 00:42:26,830 Mais como um ex-péssimo. 820 00:42:34,320 --> 00:42:36,140 _ 821 00:42:36,140 --> 00:42:39,540 O alvo está presente? 822 00:42:39,540 --> 00:42:40,810 _ Huh. 823 00:42:46,450 --> 00:42:50,720 Atualização visual no alvo. 824 00:42:56,190 --> 00:42:58,190 Sem problemas. 825 00:42:58,200 --> 00:43:00,630 Eu a encontrei. 826 00:43:09,040 --> 00:43:12,230 Sincronização e correções por n17t01 e err0001 www.addic7ed.com